blog版 がおろ亭

sspaces.exblog.jp
ブログトップ
2009年 11月 24日

The mountains around Syowa Station 3

e0064783_9214627.jpg

This is ‘Mount Suribati’.
During last summer’s helicopter operations I climbed this mountain.




すりばち山です。
夏のヘリオペの際に登りました。

e0064783_92221.jpg

At the base of ‘Mount Suribati’ there is a salt lake, named ‘Suribati Ike’ [pond].
It is 30m beneath sea level and has a much higher salt concentration than the sea.
I tasted the water, but it was very salty.

麓には「すりばち池」という塩湖があります。
海面より湖面が30mほど低く、塩分濃度も高いです。
なめてみたら非常に塩辛かった。

e0064783_9232611.jpg

This photo shows one of two mummified seals I saw.
Maybe a long time ago this lake was connected to the sea.

なぜかアザラシのミイラが2体ほどありました。
昔は海と繋がっていたのでしょうか。

e0064783_9234779.jpg

‘Mount Suribati’ is a rock mountain, only its south-eastern ridge is not steep.
As both the left-hand and right-hand sides are very steep, I had to be very careful in finding a route to climb.
The scenery from ‘Mount Suribati’ was very spectacular.
The peak you can see is ‘Skjegget Peak’.

ここも岩山で、唯一南東尾根の傾斜が緩いですが、左右が急峻なのでルートファインデイングに気を使います。
頂上からの景色はすばらしいの一語です。
シェッゲも見えます。

e0064783_924455.jpg

Here is view of the other side of ‘Mount Suribati’

このように裏は岩壁になっています。

e0064783_9241816.jpg

JARE 1 used dog sledges to travel to the ‘Botnnuten’ region to climb another mountain.
This mountain is called ‘Mount Inuyama’. [‘Dog Mountain’]
This time during last summer’s helicopter operations,
we climbed to the top of this mountain to install a GPS observation base.

第1次日本南極観測隊が犬ぞりによる大旅行のすえ登ったボツンヌーテンの一角にある犬山です。
今回は夏のヘリオペでGPS観測点の設置のために登りました。

e0064783_9242834.jpg

This is a photo of the highest peak in the ‘Botnnuten’ region, which the JARE 1 members climbed.

こちらが1次隊の登った主峰です。

e0064783_924388.jpg

West face of Inuyama

e0064783_92458100.jpg

We carried the heavy equipment up the steep snow slopes when we climbed.

急な雪壁を重い機材を背負って登りました。

e0064783_9311110.jpg

This is the GPS observation device.

設置したGPS観測装置。

e0064783_9312482.jpg

Beneath the peak there was a rocky section.

頂上直下は岩場になっていました。

e0064783_9314840.jpg

This picture shows ‘Mount Inuyama’ from the helicopter on our way back to Syowa Station; the main peak is on the left.

帰りにヘリから見た犬山。
左が主峰です。
[PR]

by s_space_s | 2009-11-24 09:25 | 南極 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : http://sspaces.exblog.jp/tb/11636088
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。


<< 南極のお話      THE USUAL SUSPECTS >>