Telemark skiing around Syowa Station 1

Telmark skiing around Syowa Station 2


On the JARE 49 winter party there were four people who could ‘Telmark-ski’.
During ‘Telmark-ski’only one point at the toe is fixed to the ski.
You can walk uphill and then ski down again on these skis.



４９次隊では４人のテレマークスキーヤーが集まりました。
テレマークスキーはスキーに爪先だけを固定して、歩いたり滑ったりするスキーです。

Telemark skis similar to cross-country skis but are better for downhill skiiing.
For example, the skis have a metal edge and strong bindings and we use hard boots.
[I will show the boots.]
The heels are always free to move, so you can move easily, but it is harder to maintain your balance.
When turning you put the skis in a front and back position called the ‘Telemark position’.

クロスカントリースキーよりも滑ったりターンしたりすることに適した機能を持っています。
例えば、エッジ、しっかりした留め具とブーツ（実物を見てもらう）
踵が固定されていないぶん体は自由に動けて楽しいのですが、不安定でもあるので、両足を前後に開いたテレマーク姿勢というポジションでターンします。


This photo shows a ski run (a ‘Gerende’) near the station, beside the solar battery panels.
Dr.Toyama skiing

ここは、基地から歩いて数分で行けるソーラーパネル横のゲレンデです。


This was powder snow!
JD Kondo!

こんな新雪のときもありました。


Hiroko Utida!


Even at Syowa Station, when the winds are weak, new snow will form softly.
In this situation the snow is wonderful for skiing and when we examine the snow carefully it always has a hexagon shape.

昭和基地でも風が弱く、ふんわりと新雪が積もるときがあります。
そういう雪を滑るのは非常に気持ちがいいのですが、雪の結晶を観察するとちゃんと六角形になっていました。


I went skiing when it was -36°(Centigrade).
The snow was like fine sandpaper and very slow to ski in.
Within 30 min my hands and feet became very stiff and numb, almost frostbitten.

マイナス３６度でスキーをしてみました。
雪が細かいサンドペーパーのようで滑りが非常に悪かったです。
３０分ほどで手足が凍傷になりかけました。


We followed this route when Telemark skiing.
On the left is Antarctica, which is about 4km from Syowa Station.

私たちがテレマークスキーで行ったツアーコースです。
右が南極大陸で、昭和基地から４ｋｍほどです。


In the north of East Ongul Island is a small island called ‘Nesoya’.
There were only 30m high slopes, but skiing was a lot of fun.

ネスオイアは東オングル島の北隣りの島で、標高差は３０ｍほどしかありませんが、楽しめる斜面があります。


Because the first time was enjoyable, we went again.
This is Masa Gunji.

楽しかったので少し暖かくなってからまた行ってみました。


Good slope.
In background you can see the Syowa Station.

Continued on next photo.


We skied though a group of icebergs, when we went around the island.

北の氷山群を抜け、島を一周して戻りました。




Telmark skiing around Syowa Station 2